-
1 сторона
сторона ж 1. Seite f c сторона треугольника Seite eines Dreiecks сторона угла Schenkel m 1d eines Winkels на солнечной стороне auf der Sonnenseite по эту сторону dies|seits (G) по ту сторону jenseits (G) с обеих сторон beiderseits, von beiden Seiten в стороне abseits, beiseite пройти стороной (о грозе и т. п.) vorbeigehen* vi (s) свернуть в сторону (seitlich) abbiegen* vi (s) отложить в сторону beiseite legen vt родственница со стороны матери eine Verwandte mütterlicherseits ни с той ни с другой стороны von keiner Seite уклониться в сторону vom Wege ( vom Thema] abkommen* vi (s); abschweifen vi (s) (перен.) 2. (в процессе, споре) Partei f c; Seite f; Verhandlungs|seite f (на переговорах) договаривающиеся стороны Vertrags|partner m pl высокие договаривающиеся стороны die hohen vertragschließenden Seiten стать на чью-л. сторону für jem. Partei nehmen*, j-s Partei ergreifen* 3. разг. (страна) Land n 1b*; Gegend f c чужая сторона Fremde f а обратная сторона медали die Kehrseite der Medaille ( - '' d a l j q ] моё дело сторона ich habe damit nichts zu tun, das geht mich nichts an я со своей стороны (ich) meinerseits ( meines|teils]; was mich an|geht ( anbelangt] это нехорошо с твоей стороны das ist nicht gut ( schön] von dir держаться в стороне sich abseits halten*, sich fernhalten* с одной стороны einerseits с другой стороны andrerseits отдать на сторону weggeben* vt на стороне auswärts наблюдать со стороны unbeteiligt beobachten vt человек со стороны Außenstehende sub m узнать что-л. сторонойetw. (A) unter der Hand ( auf anderem Wege] erfahren* брать чью-л. сторону für jem. Partei ergreifen*
-
2 сторона
ж1) Seite fсторона угла — Schenkel m eines Winkelsпройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseitsни с той ни с другой стороны — von keiner Seiteуклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f ( на переговорах)стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)3) разг. ( страна) Land n (умл.); Gegend f••я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils); was mich angeht ( anbelangt)держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)с другой стороны — andrerseitsотдать на сторону — weggeben (непр.) vt
См. также в других словарях:
чужая сторона — сущ., кол во синонимов: 9 • чужая земля (9) • чужая страна (9) • чужбина (15) • … Словарь синонимов
Чужая сторона — Чужая сторона. Чужбина. На чужой сторонѣ весна не хороша. Одна сваха чужбину хвалитъ. Ср. Нечего дѣлать однако (терпѣть надо); чужая сторона хоть и мачиха, да не отбыть ея. Даль. Варнакъ. См. Чужой хлеб горек. См. Мачиха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧУЖАЯ СТОРОНА — «ЧУЖАЯ СТОРОНА», СССР, СОЮЗТЕЛЕФИЛЬМ, 1991, цв., 73 мин. Социальная драма. Действие фильма разворачивается в ноябре 1982 года, в день кончиныЛ.И.Брежнева. Иван Чашкин, рабочий из сибирского поселка, спешитна похороны своей матери в Подмосковье.… … Энциклопедия кино
чужая сторона(чужбина) — На чужой стороне весна нехороша. Одна сваха чужбину хвалит. Ср. Нечего делать однако (терпеть надо); чужая сторона хоть и мачеха, да не отбыть ее. Даль. Варнак. См. чужой хлеб горек. См. мачеха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужая сторона дремуч бор. — В чужом месте что в лесу. Чужая сторона дремуч бор. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Научит горюна чужая сторона. — (и вымучит и выучит). См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужая сторона - вор. — см. Чужбина не потачлива … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужая сторона - мачеха. — см. Чужбинка не по шерсти гладит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужая сторона прибавит ума. — см. На стороне обтолкут бока … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чужая земля — сущ., кол во синонимов: 9 • чужая сторона (9) • чужая страна (9) • чужбина (15) … Словарь синонимов
чужая страна — сущ., кол во синонимов: 9 • чужая земля (9) • чужая сторона (9) • чужбина (15) … Словарь синонимов